1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Sebelum ini pada Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
Seorang wanita membunuh dirinya di dalam kereta api yang sama
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
& Lt; i & gt; sebagai ketua kakitangan
calon presiden yang berpotensi?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
CIA mula menculik orang kerananya?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- [menjerit, merengus]
- Itu cerita.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Saya tidak tahu di mana Ben,
tapi saya kenal perempuan itu--
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
yang dia tinggalkan dengan malam yang lain.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Ya, nama sebenarnya Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Adakah anda mempunyai alamat?
10
00:00:22,606 --> 00:00:23,648
[muzik propulsif dimainkan]
11
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Sesiapa yang melakukan ini bukan amatur
12
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Menemui kereta daftar keluar sendiri.
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
[Russell] Sebarang idea mengapa
dia akan meninggalkan kereta yang sangat bagus,
14
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
i & gt; mengambil kereta bawah tanah?
15
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
[Jacob] Ia adalah lencana kerja.
16
00:00:32,950 --> 00:00:33,908
[bip]
17
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
[Russell] Nama: Anna Merrick.
Alamat kerja dan
18
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
pelepasan tahap lapan.
19
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
[Tamara] Sekurang-kurangnya kita tahu
di mana kita akan pergi seterusnya
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Apa yang Anna buat di sini?
21
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
[Lila] Putra dan askarnya
22
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
telah dilatih oleh
pakar Angkatan Delta Amerika.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- [Lila] Pemanduan itu ada buktinya
24
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
menghubungkan Sampson kepada semua ini.
25
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Saya tidak pernah menyeksa atau membunuh orang awam.
26
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Bagaimana dengan ketua kakitangan anda?
- Bagaimana dengan dia?
27
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
[Reacher] Mengapa anda berada di kereta bawah tanah
28
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
dengan Anna Merrick pada malam dia meninggal dunia?
29
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Saya minta maaf, John.
- [John] Nolan.
30
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Tidak!
31
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
[bualan radio polis yang tidak jelas]
32
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}[muzik buruk dimainkan]
33
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
[klik pengatup kamera]
34
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Dan mempunyai Encik Cahill
menunjukkan sebarang tanda kesusahan?
35
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Tidak.
- Um, apa-apa perkara tertentu
36
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
membebankan dia-- romantik
atau kewangan-- apa-apa seperti itu?
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Tidak untuk pengetahuan saya.
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Adakah dia meninggalkan nota,
mesej teks, mungkin e-mel?
39
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Lihat, Detektif, seperti,
saya-saya menghargai ketelitian anda,
40
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
tetapi dia tidak meninggalkan apa-apa. Dia memaparkan
41
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
tiada bendera merah, dan sekarang, saya...
42
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Jika anda boleh maafkan kami, saya hanya cuba
untuk menangani kehilangan kawan saya.
43
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Difahamkan, Ahli Kongres.
44
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Jika saya mempunyai sebarang soalan lagi,
Saya akan hubungi
45
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- ke pejabat anda.
- Terima kasih.
46
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Bagaimana saya boleh menghubungi awak, Encik Reacher?
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Anda tidak boleh.
48
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Pejabat saya boleh menghantar sebarang pertanyaan
anda ada untuk Encik Reacher.
49
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Okay, yeah. Cukup baik.
50
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Um, takziah.
51
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Meja depan baru sahaja menelefon, tuan.
52
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Kru berita sedang tiba.
Kami perlu membawa anda ke tempat lain.
53
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Nah, itu bukan rahsia
bahawa saya menginap di hotel.
54
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Atau Nolan bekerja untuk saya.
55
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Visual anda di tempat kejadian
bunuh diri tidak baik untuk--
56
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Oh, demi sialan, Springfield.
57
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Saya berkhidmat dengan lelaki itu selama 11 tahun,
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
dan saya tidak akan
tinggalkan dia di tempat letak kereta
59
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
di bawah tarp.
60
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, tiada apa-apa
anda boleh lakukan untuknya sekarang.
61
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Akhbar mahukan petikan,
62
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
dan Nolan pasti begitu
yang pertama memberitahu anda
63
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
bahawa anda tidak berada dalam keadaan
untuk pergi dalam rekod sekarang.
64
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Ini tidak berbeza
daripada latihan ketenteraan anda.
65
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Kadang-kadang anda perlu hanya
mundur dan berkumpul semula.
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,300
[muzik suram dimainkan]
67
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Saya boleh menggunakan bir.
68
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Dah pukul 9.00 pagi.
69
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Saya tahu bar syif ketiga.
70
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Terima kasih.
71
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
terima kasih.
72
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
Saya tidak tahu
jenis pemanis yang anda suka,
73
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
jadi saya dapat, eh, gula,
Splenda dan Sweet'N Low.
74
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Gula tidak apa-apa, terima kasih.
75
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Okay, untuk masa depan, gula itu.
76
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Oh, sial. Dengar apa yang baru saya temui.
77
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Tahun lepas, Kongres telah diluluskan
78
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
benar-benar membosankan, dwipartisan
rancangan pengurangan defisit.
79
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Ia adalah sejuta potongan kertas kecil
80
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
semoga berdarah
hutang negara kita yang besar.
81
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Ia adalah pembalut tingkap
untuk meyakinkan rakyat
82
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
ahli politik kita
sebenarnya sedang melakukan sesuatu.
83
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Fokus.
- Betul, maaf.
84
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Bagaimanapun, salah satu potongan kertas
adalah seluruh kerajaan
85
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
menjauh dari yang mahal
kemudahan penyimpanan dokumen,
86
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
gudang besar-besaran
yang menyimpan rekod berpuluh tahun lamanya.
87
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Antara bayaran sewa, penyelenggaraan,
88
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
mereka sangat mahal.
89
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Sekarang, mengikut undang-undang baharu,
kebanyakan dokumen berusia lebih sepuluh tahun
90
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
akan didigitalkan,
dimuat naik ke pelayan selamat,
91
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
dan kemudian salinan kertas dimusnahkan.
92
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Ini mesti di mana mereka melakukannya.
93
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Anda meneka atau anda tahu?
94
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Nah, kerajaan
tidak betul-betul menghebahkan alamat
95
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
rahsia mereka
depoh pemusnahan dokumen,
96
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
tapi saya dah cukup belajar
bangunan milik persekutuan ini
97
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
untuk mengetahui bahawa cerobong asap itu
98
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
ialah ventilator
untuk insinerator gred komersial.
99
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Apabila kerajaan
memerlukan sesuatu yang penting
100
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
pergi, mereka membakarnya.
101
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Itulah sebabnya tiada siapa yang pernah melihat
Laporan Suruhanjaya Warren yang asal.
102
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Terbakar.
103
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Mengapa tidak dicincang sahaja?
104
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Adakah anda tidak pernah melihat Argo?
Anda boleh merakam semula kotoran itu.
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Kita perlu masuk ke sana.
106
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Kami perlu melihat apa yang Anna boleh akses.
107
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Dan mencuri.
- Hei, kami tidak tahu itu.
108
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Lelaki, saya tidak cuba
untuk menembak adik anda,
109
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
tetapi dia bekerja di
bangunan kerajaan yang mendapat kelulusan tertinggi
110
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
dan dia pergi dengan
pemacu ibu jari semua orang mahukan.
111
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Apa lagi yang dia boleh lakukan?
112
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[muzik yang menegangkan dimainkan]
113
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Anda tahu, banyak kereta ini ada
pas letak kereta yang sama yang Anna lakukan.
114
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Mungkin untuk parking di sana.
115
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Dan jika mereka mempunyai pas yang sama seperti Anna,
116
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
mereka mungkin ada
lencana kerja yang sama dia buat juga.
117
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Anda baru tahu cara kami masuk.
118
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hei, hei, kita cuba
untuk mengangkat lencana kerja seseorang,
119
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
kita boleh ditangkap.
120
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Orang mencari kita.
121
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Kita tidak boleh membenarkan diri kita
untuk dimasukkan ke dalam sistem.
122
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Kita perlu masuk ke sana.
Kami tidak boleh menggunakan lencana Anna.
123
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
Seorang wanita mati
datang ke pintu pagar keselamatan,
124
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
kita pasti terperangkap.
125
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
[pintu kereta ditutup]
126
00:05:27,745 --> 00:05:29,246
[penggera kereta berbunyi]
127
00:05:33,876 --> 00:05:35,878
- [pintu dibuka]
- [loceng masuk elektrik berbunyi]
128
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- [seru]
- Oh...
129
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Tuhanku! Perhatikan ke mana anda pergi.
- Saya minta maaf.
130
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Oh, sini, sini, sini, sini. Di sini.
131
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Oh, Tuhan.
- Saya begitu,
132
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- sangat maaf.
- Ya ampun.
133
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Oh, Tuhanku.
- Oh...
134
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Ini barang awak. saya minta maaf sangat.
135
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
[Jacqueline] Tidak mengapa. Saya dah dapat.
136
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Maaf saya membentak. Ia hanya...
137
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
baju baru.
138
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Di sini, anda tahu apa?
139
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Biar saya berikan ini
untuk cucian kering.
140
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Saya berkeras.
- Tidak mengapa.
141
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Ya ampun.
142
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- [♪ Jamon Scott menyanyikan "Remember Me"]
- i & gt; ♪ Saya tidak pernah bermimpi ... & lt;
143
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dua Natty Bohs.
- Terima kasih.
144
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
& Lt; i & gt; ♪ Hidup di dunia... & lt; i & gt;
145
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Kepada Nolan Cahill.
146
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
[berbisik] Apa kejadahnya?
147
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
i & gt; ♪ adakah ia datang ke ini ... & lt;
148
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
[volume biasa] Saya jumpa dia
hari pertama latihan Delta.
149
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Takut kita semua.
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Anak kejam yang pernah saya jumpa.
151
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Itu sebab awak buat dia
ketua kakitangan anda?
152
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
Seorang ketua kakitangan
153
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
yang tiada siapa boleh menakut-nakutkan?
154
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Anda tidak boleh meletakkan tanda harga pada itu.
155
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Dan saya tahu bahawa dia tidak akan mempunyai masalah
156
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
bekerja untuk seseorang
baginda berpesan sebelum ini
157
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
kerana dia tidak mempunyai ego.
158
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Ia sentiasa mengenai misi.
159
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Membentuk saya dalam imejnya.
160
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
kita semua.
161
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Jika itu benar,
162
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
apa yang akan membuatkan anda melompat dari bumbung?
163
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
maafkan saya?
164
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Anda berkata anda telah dibentuk mengikut imejnya.
165
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Itu bermakna anda sudah
akhlak dan akhlak yang sama,
166
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
lebih kurang. Jadi, diberi
maklumat yang sama, situasi yang sama,
167
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
keadaan yang sama,
168
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
anda mungkin bertindak balas dengan cara yang sama.
169
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Jelas sekali, dia tahu sesuatu yang anda tidak tahu,
170
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
jadi saya hanya tertanya-tanya
171
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
apa yang akan membuat anda melompat
bangunan hingga mati?
172
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Saya tidak mempunyai idea sialan.
173
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Ia bukan apa yang diberitahu oleh sumber anda.
174
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Kami tidak pernah menyeksa atau membunuh orang awam.
175
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Tetapi orang diseksa dan dibunuh.
176
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Selepas kami pergi.
177
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Apa sebenarnya yang anda lakukan di Indonesia?
178
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Lihat, saya tahu awak tidak mengenali Anna Merrick.
179
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Mungkin seorang wanita yang sudah mati adalah kos yang tidak ternilai kepada anda,
180
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
tetapi anaknya masih hilang. 20 tahun,
181
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
dan berkemungkinan besar dengan pembunuh sosiopatik.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Jadi kebenaran hanya boleh membantu sekarang.
183
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Cik? Scotch.
184
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Perbualan yang memerlukan scotch--
185
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Adakah perbualan
yang mungkin tidak sepatutnya ada.
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Tetapi jika ada cara
yang awak rasa saya boleh tolong...
187
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
... Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu.
188
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Walaupun perkara yang anda tidak boleh katakan secara sah?
189
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Lihat, saya akan menari pada baris itu
190
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
sebaik mungkin tanpa melanggar sumpah.
191
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
[pelayan] Dewar okay?
192
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Baiklah, terima kasih.
193
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Orang ramai berbaris ♪
194
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
i & gt; ♪ sepanjang jalan keluar di jalan ♪ & lt;
195
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
& Lt; i & gt; ♪ menunggu peluang ♪ & lt;
196
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ hanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anda ♪
197
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
& Lt; i & gt; ♪ memberitahu saya apa yang anda maksudkan kepada mereka ♪ & lt;
198
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
i & gt; ♪ apa yang saya maksudkan kepada anda ... & lt;
199
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Skuadron kami telah dihantar ke Indonesia
dengan pasukan saintis.
200
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Sesuatu tentang menggunakan tumbuhan hutan hujan
201
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
untuk membantu mencari penawar untuk yang baru
202
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
tahan antibiotik
jenis malaria atau...
203
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
S-saya... Siapa boleh ingat?
204
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Uncle Sam berkata kamu akan pergi
ke Asia dengan sekumpulan saintis,
205
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
anda pergi ke Asia.
206
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
[muzik tidak selesa dimainkan]
207
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Tugas kami adalah untuk memastikan para saintis selamat
208
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
dan untuk mendapatkan kerjasama daripada
kerajaan tempatan semasa kami berada di sana.
209
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill menyelia
cabang operasi itu.
210
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Sekarang, sebagai pertukaran
untuk keramahan Indonesia,
211
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
A.S. bersetuju
untuk melatih pasukan khas tentera mereka.
212
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Yang diketuai oleh Jeneral Reza Putra.
213
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Saya menyelia cawangan operasi itu.
214
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Lihat, saya mengajar anak buahnya segala-galanya
215
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
latihan senjata kepada taktik gerila.
216
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Bilakah anda sampai ke bahagian tentang
menyembelih penentang politik?
217
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Sebaik sahaja kami pulang ke negeri...
218
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
...Putra kejar orang.
219
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Sesiapa sahaja yang ditentang
kepada kuasanya yang semakin meningkat.
220
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Dan dalam proses itu,
dia menghapuskan seluruh kampung.
221
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
orang awam,
222
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
kanak-kanak, orang tua.
223
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Orang yang tidak bersalah, baik.
Dia tidak pilih kasih.
224
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Tiba-tiba, dia bukan sahaja seorang jeneral
yang kami menjalankan latihan di dalam hutan.
225
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Dia seorang penjenayah perang.
226
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Dia melakukan...
227
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
... hanya perbuatan yang tidak terkata.
228
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
229
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Kami juga berkawan dengan bin Laden
ketika dia melawan Rusia.
230
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Bukan kali pertama
Amerika telah dibakar.
231
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Namun, jika sambungan saya dengan Putra
hendak didedahkan kepada umum...
232
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
... ia akan menggagalkan segala-galanya
bahawa saya dan pasukan saya
233
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
telah bekerja selama beberapa tahun kebelakangan ini.
234
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
Baiklah? Sumber awak ini
235
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
adalah selepas rekod yang dicuri
menghubungkan saya dengan raksasa.
236
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Dia fikir awak raksasa.
237
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Nah, kemudian awak beritahu dia
dia marahkan pokok yang salah,
238
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
kerana saya tidak mempunyai apa-apa
kena buat dengan apa yang Putra
239
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
lakukan kepada orang-orang itu. sebenarnya,
240
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
kerajaan A.S. menghantar satu pasukan ke sana
241
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
untuk berurusan dengan Putra
kedua mereka menangkap angin itu.
242
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Nah, sesuatu membuat Cahill
243
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
ikut Anna Merrick ke kereta bawah tanah itu,
244
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
dan sesuatu membuatkan dia melompat dari bumbung itu.
245
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Saya akan mendapatkan pemanduan itu
dan ketahui apa itu.
246
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Baiklah, saya harap awak lakukan.
247
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Dan apabila anda menemuinya,
awak buat perkara yang betul...
248
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
... dan kembalikan kepada saya.
249
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Anda nampaknya mahu perkara ini agak teruk
250
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
untuk seseorang yang tidak tahu apa yang ada padanya.
251
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Baiklah, saya boleh mengatakan perkara yang sama tentang anda.
252
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Anda mahu ia cukup teruk
untuk menghantar sepasukan askar upahan
253
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
dalam peralatan taktikal selepas saya.
254
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Saya tidak bertindak di luar undang-undang.
255
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
CIA lakukan. Mungkin anda bersandar pada mereka.
256
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Saya sudah memberitahu anda saya ada
tiada penglibatan dengan agensi itu.
257
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Ia akan menjadi hari yang sejuk di neraka
bahawa mereka menerima pesanan
258
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
daripada ahli kongres A.S.
259
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Lihat, semua yang saya lakukan ialah mengubah hala anda
260
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
kepada Jabatan Pertahanan
apabila anda mula mencucuk-cucuk.
261
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Adakah itu siapa
Snap, Crackle dan Pop berfungsi untuk?
262
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Adakah itu yang anda panggil mereka?
263
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
Mereka tidak akan memberitahu saya nama mereka.
264
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Lihat, kesimpulannya, Reacher...
265
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
... tanpa mengira kepentingan peribadi saya,
266
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
apa sahaja yang ada pada pemacu itu
267
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
adalah hak milik Tentera Amerika Syarikat,
268
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
dan saya hanya mahu melihat ia dikembalikan
kepada Pentagon di mana ia berada.
269
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Saya akan mencari pemanduan itu.
270
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Dan apabila saya melihat apa yang ada padanya...
271
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
... Saya akan memutuskan apa yang perlu dilakukan dengannya.
272
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
[guruh berdentum]
273
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Dia mungkin akan lama.
274
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
[Elspeth] Tidak mengapa.
275
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson tidak akan minum dari perigi
276
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
ketika meratapi sahabatnya.
277
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Semuanya sama kepada orang mati.
278
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Adakah anda tahu apa itu Yunus?
279
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Di kalangan pelayar,
a Yunus ialah orang di atas kapal itu
280
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
yang tidak membawa apa-apa melainkan musibah.
281
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Setiap kali dia naik kapal,
282
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
nasib malang menyusul.
283
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Anda seorang Yunus, Encik Reacher.
284
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Seperti yang ibu saya katakan,
285
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
masalah seolah-olah selalu menemui saya.
286
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Saya harap anda mendapat apa yang anda perlukan daripada John,
287
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
kerana saya lebih suka
jika anda menjauhi kami sekarang.
288
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Bolehkah saya mendapatkan perjalanan pulang ke hotel?
289
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Persetankan.
290
00:13:10,248 --> 00:13:12,958
[muzik tegang dimainkan]
291
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
[bualan radio yang tidak jelas]
292
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Kami tidak mendapat banyak walk-on.
293
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Ya, kereta ada di kedai.
Adakah Lyft menghantar saya ke tempat bagel.
294
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Mengapa dia melihat ke tanah?
295
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Dia tidak mahu kamera
untuk melihat wajahnya dengan baik.
296
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Ini mengambil masa terlalu lama.
297
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Dia pasti akan ditumpaskan.
298
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Tidak, dia tidak.
299
00:13:39,110 --> 00:13:40,069
[bip mati]
300
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Nampaknya ada masalah.
301
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Anda perlu meletakkan cip itu.
302
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Lihat, inilah yang anda dapat
apabila mereka hanya tinggal tanpa kafein.
303
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Selamat mencuba.
304
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
ya.
305
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
[Cheryl] Anda tidak boleh hanya pengedaran e-mel
dan kemudian berharap bahawa mereka akan meneruskan,
306
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
kerana mereka tidak akan.
Itulah sebabnya saya perlu ditiru
307
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
pada semua yang bergerak ke hadapan.
308
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Okay? Okay.
309
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Hai. Bolehkah anda membantu saya? Shannon Thomas.
310
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Saya benar-benar sesat.
Saya telah dipindahkan ke sini dari Pentagon.
311
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
saya sepatutnya
untuk mengambil alih Anna Merrick.
312
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Sangat mengerikan tentang Anna.
313
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Adakah anda mengenalinya?
314
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Tidak mempunyai kesenangan.
315
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Ayuh.
316
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Saya akan sediakan awak.
317
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna sangat manis.
318
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Tetapi saya rasa anda tidak pernah benar-benar tahu
apa yang seseorang sedang alami, adakah anda?
319
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Tidak.
320
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Malu nak mengaku memang tak tahu
apa yang saya sepatutnya lakukan di sini.
321
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Saya telah ditugaskan semula pada minit terakhir.
322
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Ia agak mudah. Kami sedang menukar
fail fizikal kepada digital.
323
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Kurang ruang, kurang pembaziran.
324
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Anda akan mengimbas dokumen dan memuat naik
mereka dalam sistem storan digital kami.
325
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Memang sibuk kerja, tapi sibuk kerja
yang membayar masa setengah.
326
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Ah, ya. Ini adalah stesen kerja Anna.
327
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Saya tahu ia agak tidak menyenangkan,
tetapi log produktiviti
328
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
terikat dengan nombor stesen kerja...
Bla,bla,bla.
329
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Saya akan pastikan seseorang datang
untuk membersihkan mejanya.
330
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
tak apa. tak mengapa.
331
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Melog masuk anda di bawah ID Anna
332
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
supaya anda boleh menyambung dari mana dia berhenti.
333
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Saya akan menukarnya
ke dalam nama anda pada penghujung hari.
334
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Semua fail bernombor.
335
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Itulah yang anda akan namakan fail
selepas ia diimbas.
336
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Apabila anda telah mengimbas
semua fail dalam kotak,
337
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
jatuhkan kotak dan kandungannya
338
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
dalam salah satu kereta di lorong
ditandakan untuk pembakaran.
339
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Kemudian anda memulakan kotak baru.
340
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Sebarang pertanyaan?
341
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Tidak.
342
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Saya rasa saya mendapatnya.
343
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Tunggu, bukankah wanita itu
anda mencuri lencana daripada?
344
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
sial.
345
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Berapa cepat dia makan?
346
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Saya minta maaf, saya mesti ada
terlupa lencana saya hari ini.
347
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Nama?
348
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
349
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Puan, lencana anda
telah dileret dalam sepuluh minit yang lalu.
350
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- [telefon berdering]
- Apa?
351
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
[Jacob] Anda perlu keluar dari sana
352
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Mereka tahu anda mencuri lencana itu.
353
00:16:16,935 --> 00:16:18,477
[bual tak jelas]
354
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
sial.
355
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
[pengawal keselamatan] Maafkan saya, puan,
boleh saya bercakap dengan awak, sila?
356
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Puan, saya perlu awak tunggu.
357
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Ya, saya dapat dia. Dia ada di sini.
358
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Puan!
359
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Saya perlukan sandaran. Kami di tingkat dua.
360
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Whoa. Apa yang berlaku?
361
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
[muzik yang menarik dimainkan]
362
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Oh!
363
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
[berbunyi]
364
00:16:47,507 --> 00:16:49,968
[penggera berbunyi]
365
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Eh, bagus ke dia lari?
366
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
[penjaga pintu] Awak! tahan!
367
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Berhenti!
- [Russell] Ayuh, cepat!
368
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- [penjaga pintu] Kembali ke sini sekarang!
- Pergi!
369
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Pergi, pergi!
- Keluar dari kereta! sial!
370
00:17:25,503 --> 00:17:26,796
[enjin kereta berputar]
371
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
[muzik dramatik dimainkan]
372
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Jom buat dengan cara mudah
kali ini, Reacher.
373
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Tidak.
374
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
[muzik yang menarik dimainkan]
375
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
[Foster] Pastikan dia hidup!
376
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Pembentukan pecah. Penyebaran taktikal.
377
00:18:28,233 --> 00:18:29,776
[berbunyi]
378
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
[merengus]
379
00:18:58,805 --> 00:18:59,888
[jerit]
380
00:18:59,889 --> 00:19:02,308
[merengus]
381
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
[berbunyi dalam jarak]
382
00:19:25,164 --> 00:19:26,583
[merengus]
383
00:19:46,603 --> 00:19:48,187
[jerit]
384
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
[merengus]
385
00:20:27,310 --> 00:20:28,352
[mengerang]
386
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
[jerit]
387
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Apakah rancangan anda?
388
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Eh...
389
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
mencacatkan awak, menolak awak ke dalam van,
390
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
tanya awak beberapa soalan.
391
00:20:37,987 --> 00:20:40,447
[siren meraung di kejauhan]
392
00:20:40,448 --> 00:20:41,448
[seru]
393
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
[mengerang]
394
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
395
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
sial. sial! Aah!
396
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Tuhan! [tercungap-cungap]
- [merengus]
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
cucuk.
398
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Awak bernasib baik saya tak buang awak juga.
399
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
[Tamara] Ia hanya satu fail.
400
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna mengimbasnya, memadamnya
dan menghantarnya ke insinerator.
401
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Tidak pernah memuat naiknya
402
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- kepada pelayan kerajaan.
- [Reacher] Dia mesti ada
403
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
memuat turunnya ke pemacu lompat
sebelum dia memadamkannya.
404
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Ya, itulah yang kami fikirkan juga.
405
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
& Lt; i & gt; Jadi, apa sahaja yang ada pada pemacu itu
406
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
adalah satu-satunya salinan yang wujud
407
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- mengikut reka bentuk.
- Reka bentuk adik saya?
408
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Lebih berkemungkinan sesiapa sahaja
dia mendapat data itu untuk
409
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Jika ia mengandungi satu-satunya salinan di dunia
apa sahaja dokumen yang ada di atasnya,
410
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
pemacu itu menjadi lebih berharga.
411
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Rasa seperti sesiapa yang mahukannya
mungkin sedang mencari untuk menjualnya.
412
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Atau mereka tidak mahu kita
untuk melihat apa yang mereka ambil
413
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
jadi kita tidak boleh merancang pertahanan terhadapnya.
414
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
i & gt; Tidak akan tahu sehingga kita tahu
415
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Semoga kita tidak mengetahuinya terlalu lewat.
416
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Okay, saya akan jumpa anda di Philly
417
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Kami hampir kembali.
Hanya dalam lalu lintas selatan bandar.
418
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Apa gunanya waktu malam
419
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
& Lt; i & gt; pembinaan jika mereka menyimpan
peralatan ini di jalan raya sepanjang hari?
420
00:22:05,783 --> 00:22:07,325
[muzik yang menarik dimainkan]
421
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Sudah berapa lama anda terperangkap dalam kesesakan?
422
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
[Tamara] Pasangan keluar.
423
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Tetapi ia menjadi sangat teruk dalam kesesakan ini.
424
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Bolehkah anda melihat jalan luar yang seterusnya?
425
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
[Jacob] Eh, keluar 20.
426
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard dan Washington.
427
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, cari yang terdekat
stesen kereta api bawah tanah untuk keluar 20.
428
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
[Russell] Ya, salin itu.
429
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Apa yang anda fikirkan?
430
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Berfikir saya mungkin tahu
kenapa Anna keluar dari keretanya
431
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
dan ke kereta bawah tanah.
432
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Stesen Tasker-Morris.
- Di situlah Anna membeli pas SEPTAnya.
433
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Dia mungkin terperangkap dalam lalu lintas yang sama
semasa dia membawa Lila
434
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
i & gt; - pemacu
- Jadi dia mengambil jalan keluar pertama
435
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
selepas trafik teruk,
436
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
pergi ke stesen SEPTA terdekat
dan menaiki kereta bawah tanah seterusnya.
437
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna mempunyai jam untuk ditewaskan
438
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Dia diberi tarikh akhir. Boleh awak turun
439
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
i & gt; jalan itu dan sampai ke stesen kereta api bawah tanah itu?
440
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
[Jacob] Ya, kita hampir
melalui kesesakan.
441
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Saya akan berjumpa dengan anda
442
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
di Tasker-Morris secepat yang saya boleh.
443
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
[muzik sedih dimainkan]
444
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
awak baik?
445
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Tak mungkin Ben okay, kan?
446
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Kami belum tahu lagi.
447
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Adakah anda fikir dia masih hidup?
448
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Ayuh. Awak polis bandar.
449
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Anda telah bekerja keras sebelum ini.
Anda mempunyai naluri.
450
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Adakah anak saudara saya masih hidup?
451
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Saya tidak nampak bukti
itu mengesahkan Ben sudah mati.
452
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Saya rasa saya tiada kawalan
453
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
atas apa sahaja yang berlaku,
454
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
dan saya tidak mempunyai kuasa untuk menghalangnya.
455
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Saya berputar keluar, anda tahu?
456
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Hei. Hei. Dengar cakap saya.
457
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Saya telah menjadi polis 15 tahun.
458
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Saya telah melihat najis yang dahsyat
berlaku kepada orang baik.
459
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Mudah tersesat selepas itu.
460
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Kami tidak mempunyai kemewahan sekarang.
461
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Kami mendapat pembunuh dan makanan
menghujani kami,
462
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
dan kes yang
tidak masuk akal.
463
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Kami memerlukan anda,
464
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
dengan kaki anda ditanam teguh
dan kepala anda dalam permainan.
465
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Jadi apabila kegelapan itu
mula menyelubungi anda
466
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
dan anda rasa seperti
anda akan berputar keluar,
467
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
tahu ada orang yang mengambil berat untuk anda.
468
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Saya sendiri termasuk.
469
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Oh, um...
470
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
awak ingatkan saya.
471
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Mengambil ini dari stesen kerja Anna.
472
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Saya fikir anda patut memilikinya.
473
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
terima kasih.
474
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Difikirkan tiada siapa yang akan menghadapi masalah
dengan ayam belanda dan keju.
475
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Semua okay?
476
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Kami baik.
477
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Dia ada di sini.
478
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Oh, sial.
479
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Saya tidak mendapat dia hoagie.
480
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Oh. Maaf, kawan.
481
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Baiklah, jadi, ini adalah tempat Anna datang.
482
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Dia terdesak.
483
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Anda berkata dia berada pada sifar jam,
jadi pecahkan.
484
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Mari kita anggap kita betul.
485
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
Wanita OnlyFans
telah dibunuh dan pembunuhnya--
486
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
mungkin Mesin Merah Besar--
menculik Ben.
487
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Leverage untuk mendapatkan Anna untuk membawa mereka
memandu dan bukannya memberikannya kepada Lila.
488
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Beri kami pemanduan pada masa tertentu
atau kami bunuh anak awak."
489
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Itulah sebabnya dia tidak boleh
duduk dalam trafik lagi.
490
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Jadi dia menaiki kereta bawah tanah
untuk cuba menyelamatkan Ben,
491
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
tetapi itu tidak masuk akal, kerana...
492
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Kerana apa?
493
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Eh, saya tidak tahu, kawan. tiada apa.
494
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Saya rasa apa yang Plum cuba katakan ialah...
495
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
... kami kenal adik awak
tidak mempunyai pemanduan di dalam kereta api,
496
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
dan dia tidak dapat menyelamatkan Ben
tanpa pemanduan,
497
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
jadi pada masa Anna naik kereta bawah tanah,
498
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
dia sudah tahu anaknya sudah mati.
499
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu-itu tidak bermain.
500
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Mengapa mereka akan membunuh cip tawar-menawar mereka?
501
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Penculikan jarang menjadi jenayah bersih.
502
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Cukup sukar untuk mengawal kanak-kanak,
apatah lagi pelapis seberat 250 paun.
503
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Jadi keadaan menjadi buruk dan Ben akhirnya mati.
504
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Saya tidak mahu menjadi betul,
tetapi saya rasa saya.
505
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Bagaimana dia boleh tahu Ben sudah mati?
506
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Dia mungkin
mendapatkan bukti kemas kini kehidupan.
507
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Panggilan telefon, mungkin video.
508
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Kemudian mereka enggan melakukannya lagi.
509
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna terperangkap dalam lalu lintas, merindui mereka
tarikh akhir akan menjadi berita buruk untuk Ben,
510
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
jadi dia memanggil,
berkeras untuk melihat dia masih okey.
511
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
Mereka tidak akan meletakkan dia di telefon.
512
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
Kerana mereka tidak dapat meletakkan dia di telefon.
513
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Itulah cara dia tahu dia sudah mati.
514
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
[Russell] Jadi Anna tidak dapat menyelamatkan Ben,
515
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
kenapa naik kereta bawah tanah?
516
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Dia tidak tahan untuk duduk di situ
selepas apa yang mereka lakukan.
517
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Dia perlu membalas dendam kepadanya.
Dia sampai ke jalan luar...
518
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
dan dia mengambilnya.
519
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Dia betul.
520
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Apabila saya melihat Anna, dia sedih,
521
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
ibu kecewa dengan pistol.
522
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Dia mahukan paun dagingnya.
523
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Dari askar upahan profesional?
Dia seorang kerani kerajaan.
524
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Dia tidak kisah. Dia mungkin meraih
kot hitam yang dia ada di dalam kereta
525
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
untuk menutup baju putih yang dipakainya,
berharap ia akan membantunya
526
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
menyelinap ke arah pembunuh Ben.
527
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Dia mungkin
membawa pistol untuk melindungi dirinya
528
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
dan Ben selepas dia memberi
memandu kepada penculik
529
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
supaya dia boleh keluar dari situ,
530
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
tetapi sekarang dia hanya
menggunakannya untuk mendapatkan bayaran balik.
531
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Tetapi jika dia mempunyai rancangan ...
532
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
kenapa dia nak bunuh diri?
533
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
apa?
534
00:27:14,258 --> 00:27:16,468
[muzik firasat bermain]
535
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Apabila saya mendekati Anna...
536
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
... Saya beritahu dia saya polis.
537
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Dia bijak.
538
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Dia tahu saya perlu menangkapnya,
dan sebarang harapan untuk membalas dendam akan berakhir.
539
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Dia sudah merasa seperti
dia gagalkan Ben dalam hidup.
540
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Sekarang dia telah mengecewakannya dalam kematian.
541
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Rasa bersalah dan kesakitan itu terlalu berat baginya.
542
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Anda memberitahunya bahawa anda seorang polis?
543
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Saya mahu dia merasa seperti
544
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
dia bersama seseorang yang terkawal
apabila dia begitu jelas
545
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
di luar kawalan.
546
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Saya fikir ia akan berlaku
meredakan keadaan.
547
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Saya mahu membantunya.
548
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Saya tidak.
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Pemacu lompat-- Anna memilikinya
apabila dia pergi ke Philly.
550
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Tidak mungkin dia akan membiarkan pembunuh Ben
dapatkan tangan mereka pada pemacu itu.
551
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Jadi dia menyingkirkannya.
552
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Saya rasa saya tahu di mana dia meletakkannya.
553
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Mel yang kami temui di dalam kereta Anna.
554
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Satu-satunya surat terbuka
ialah tawaran kad kredit itu.
555
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Saya tidak ingat melihat sampul surat pulangan.
556
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Anda tahu, jenis yang mempunyai "Tiada Postage
Perkara yang perlu" di sudut?
557
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Dia menghantar drive,
558
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
dan mungkin telefonnya,
sebelum menaiki subway.
559
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Kepada siapa?
560
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Kepada Lila.
561
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Jadi jika Anna mati untuk membalas dendam,
562
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
sekurang-kurangnya pembunuh Ben
akan didedahkan dengan kisahnya.
563
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Harta pusaka keempat.
564
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Barisan terakhir pertahanan menentang kezaliman.
565
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Jadi perkara yang kita telah
mencari sepanjang masa ini
566
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
telah berada di hotel Lila?
567
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Ia adalah tempat terakhir
Anna tahu Lila tinggal.
568
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Tetapi Lila terpaksa meninggalkan hotel
selepas diserang,
569
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- sebelum pemanduan dihantar.
- [telefon berdering]
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
571
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Wh-- Awak beri dia nombor penunu awak?
572
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Hei.
573
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Okay.
574
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Terima kasih.
575
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
Mereka menemui Ben.
576
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
saya minta maaf sangat.
577
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Saya tidak mahu dia pergi
ke bilik mayat sahaja.
578
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum dan saya akan pergi bersamanya.
- Ya.
579
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Awak jumpa Lila di hotel lamanya.
Dapatkan pemanduan sialan itu.
580
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Saya akan memberitahu anda apabila saya mempunyainya.
581
00:29:15,254 --> 00:29:16,754
[barisan berdering]
582
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Ia adalah Reacher.
583
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
[Lila] Bolehkah anda menyemak di belakang?
584
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Kami tidak menyimpan apa-apa di belakang.
Mel lama
585
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
dan hilang dan dijumpai kekal di atas meja.
586
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Bolehkah saya bercakap dengan pengurus?
587
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Eh, Gene ada di Poconos sehingga minggu depan.
588
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Dia akan memberitahu anda perkara yang sama.
589
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Terima kasih atas bantuan.
590
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Adakah terdapat tempat lain
Anna akan menghantar pemanduan kepada anda?
591
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Ia satu-satunya tempat yang dia tahu.
592
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Saya tidak percaya ia tidak ada di sana.
593
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Saya perlu pergi ke bilik mayat.
594
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Bilik mayat?
- Anak lelaki Anna dibunuh.
595
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Mayat baru ditemui.
- Ya Allah.
596
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Ibu dan anak lelaki.
597
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Adakah orang yang sama
siapa yang terus mengejar kita?
598
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Kemungkinan besar.
599
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Teori kerja adalah Ben adalah seorang bidak
untuk membuat Anna membawa mereka memandu.
600
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Jadi, saya bertanggungjawab atas kematian Anna
dan anak tunggalnya.
601
00:29:55,794 --> 00:29:57,379
[muzik jahat dimainkan]
602
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Ada apa?
- Kami sedang diekori.
603
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Lelaki yang menyerang awak di hotel ini
604
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
mesti telah mengintai tempat itu
sekiranya anda muncul lagi.
605
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Apa yang kita buat?
606
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Seseorang mempunyai wang yang cukup
untuk bekalan yang tidak berkesudahan assholes.
607
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Saya perlu mencari siapa.
608
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Ayuh.
609
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
[merengus]
610
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Tidak!
- Saya akan berurusan dengan lelaki ini
611
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
dan bertemu anda di hotel.
612
00:30:34,416 --> 00:30:35,918
[ayam jantan]
613
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Pemacu.
614
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
poket kiri.
615
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Dapatkan ia, kemudian.
616
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Melainkan awak nak tembak saya di sini
di hadapan semua orang ini
617
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
dan berisiko ditangkap pada hari yang sama
anda mendapat maklumat yang anda cari,
618
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
awak faham.
619
00:30:59,692 --> 00:31:01,694
[merengus]
620
00:31:04,154 --> 00:31:05,531
[orang ramai menjerit, menjerit]
621
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Anda bekerja untuk siapa?
622
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Persetankan awak.
- [tertiup tanduk]
623
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Aah!
624
00:31:25,301 --> 00:31:27,303
[mengerang]
625
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Aduh! [mengerang]
626
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Jawab soalan saya
atau saya akan pegang tangan awak yang lain.
627
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Aah!
628
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
[mengecut]
629
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Oh, sial.
630
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
[lelaki di kejauhan] Di bawah sini
di atas platform!
631
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
[muzik propulsif dimainkan]
632
00:31:55,914 --> 00:31:57,707
[merengus]
633
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
[polis] Angkat tangan!
634
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Tunjukkan tangan awak.
635
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
Bergerak!
636
00:32:08,260 --> 00:32:09,762
[membunyikan hon]
637
00:32:11,805 --> 00:32:13,682
[merengus, menjerit]
638
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Kami memerlukan sandaran pada Tasker-Morris
pelantar arah selatan.
639
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Dapatkan lelaki di pintu keluar sekarang.
640
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
[merengus, tercungap-cungap]
641
00:32:35,412 --> 00:32:37,414
[bual tak jelas]
642
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
[bual radio polis]
643
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
[lelaki] Hei.
644
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Sedikit bantuan?
645
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- [bualan tidak jelas]
- [polis wanita] Dia tidak datang ke sini.
646
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
[Polis lelaki] Saya akan pergi ke timur, anda pergi ke barat.
647
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Terima kasih.
648
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hei, awak tahu
cara untuk ke Hotel Liberty Gardens
649
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
melalui terowong ini?
650
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Di manakah mereka menemuinya?
651
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Dia ditemui sekitar 9th dan Callohill.
652
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Siapa yang memanggilnya?
653
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
Seorang tukang sampah melaporkan
bau dari tong sampah.
654
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Saya bagi awak sekejap.
655
00:34:05,961 --> 00:34:07,171
[pintu dibuka]
656
00:34:08,380 --> 00:34:09,631
[pintu ditutup]
657
00:34:10,716 --> 00:34:12,760
[muzik suram dimainkan]
658
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Semua yang Anna hadapi...
659
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
... dia tidak pernah menghubungi saya untuk mendapatkan bantuan.
660
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
Kerana dia tahu aku hanyalah seorang...
661
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
... dimuliakan ...
662
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
pengawal lintasan dengan lencana.
663
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Sialan, tidak berguna...
664
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
... Pembantu rumah meter.
665
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Saya juga tidak akan menghubungi saya.
666
00:34:59,515 --> 00:35:01,517
[menghidu perlahan]
667
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Saya tiada apa-apa sekarang.
668
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
saya sepenuhnya...
669
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
... sendirian.
670
00:35:35,259 --> 00:35:37,261
[kereta api bergemuruh dalam jarak]
671
00:35:42,057 --> 00:35:43,224
- [bip peranti]
- [statik radio]
672
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
[pemimpin Merck] Bolehkah anda mendengar saya?
673
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Pertemuan di Liberty Gardens SEGERA.
674
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, adakah anda menyalin? Berakhir.
675
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
676
00:35:51,608 --> 00:35:53,192
[memainkan muzik yang mengancam]
677
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Pertemuan di Liberty Gardens SEGERA.
678
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
& Lt; i & gt; Kami bergerak ke dalam menara Puteri. & lt;
679
00:36:00,826 --> 00:36:02,952
[mengeluh]
680
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Jom, Lila.
681
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
sial.
682
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
[loceng lif berbunyi]
683
00:36:35,027 --> 00:36:36,944
[terkejut]
684
00:36:36,945 --> 00:36:38,614
[menghembus nafas]
685
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
[berbahasa Indonesia] Anda mengejutkan saya.
686
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Adakah anda mendapat pemanduan?
- [bercakap bahasa Inggeris] Ia tidak ada di sana.
687
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Tetapi Reacher masih
sangat melabur dalam membantu kami,
688
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
jadi bagus.
689
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Okay.
- Apa semua ini?
690
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
[berbahasa Indonesia] Saya akan pergi
buat kami soto ayam.
691
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Saya tidak boleh makan makanan Amerika lagi.
692
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Mungkin hari ini tidak akan menjadi
begitu dahsyat selepas semua.
693
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Anda pegawai yang memanggil masuk
pembunuhan Mary Ellen Daniels, bukan?
694
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ya. Dia bersama Ben Merrick
malam dia meninggal.
695
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Ini semua adalah sebahagian daripada penyiasatan yang lebih besar.
696
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Nah, saya baru sahaja menerima analisis luka
anda mungkin berminat.
697
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Nampaknya tekak Ben dipotong
dengan jenis senjata yang sama
698
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary dibunuh dengan.
699
00:37:25,661 --> 00:37:27,663
[muzik yang menarik dimainkan]
700
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Jangan bergerak dan jangan menjerit.
701
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Kecuali anda mahu menjadi seperti mereka,
702
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
beritahu kami di mana pemanduan itu.
703
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Pisau.
704
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Jadi tiada siapa yang mendengar bunyi tembakan.
705
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
[pemeriksa perubatan] Ia adalah pisau bengkok.
706
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Ia dipanggil karambit.
707
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Digunakan oleh pengamal
seni bela diri tertentu di Indonesia.
708
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesia.
709
00:38:36,565 --> 00:38:39,275
[muzik dramatik dimainkan]
710
00:38:39,276 --> 00:38:40,861
[kenderaan membunyikan hon]
711
00:39:02,090 --> 00:39:03,508
♪ ♪
712
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- [pintu rosak]
- [Pegawai SWAT] Philly PD!
713
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
angkat tangan! angkat tangan!
714
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Jangan awak bergerak.
715
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin dan Phil Alvin menyanyi
"Dunia dalam Keadaan Buruk]
- ♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini berada dalam ♪
716
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
717
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini dalam ♪
718
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
719
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini dalam ♪
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
721
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Saya rasa lebih baik saya bergerak ♪
722
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ lebih baik saya bergerak ♪
723
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Nah, pendakwah datang ke rumah awak ♪
724
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ dan anda minta dia rehatkan topinya ♪
725
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ anda tahu perkara seterusnya ♪
726
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ pendeta ingin tahu ♪
727
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ ialah, "Adik, di mana suami kamu?" ♪
728
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini berada dalam ♪
729
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
730
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini dalam ♪
731
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
732
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini dalam ♪
733
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
734
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Saya rasa lebih baik saya bergerak ♪
735
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ lebih baik saya bergerak ♪
736
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Sekarang, anda nampak ahli politik itu ♪
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ dan dia mendakwa
bahawa dia bekerja untuk anda ♪
738
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Tetapi apabila dia meminta derma daripada anda ♪
739
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ dia memasukkan satu dolar ke dalam kasutnya ♪
740
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini berada dalam ♪
741
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
742
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini berada dalam ♪
743
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
744
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Saya mengisytiharkan seluruh dunia ini dalam ♪
745
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ keadaan teruk ♪
746
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Saya rasa lebih baik saya bergerak ♪
747
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ lebih baik saya bergerak ♪